Arabisk i Qatar – sproget og nyttige ord

Arabisk er Qatars officielle sprog, og i hverdagen tales især den lokale golfdialekt. Engelsk bruges samtidig meget som fællessprog mellem landets mange forskellige beboere. Her er en kort oversigt over sprogene, skriften og en lille parlør med ord, som du kan støde på. Resten af landet beskrives i fakta om Qatar.

Arabisk som officielt sprog

Ifølge forfatningens artikel 1 er arabisk landets officielle sprog. Det bruges i officiel kommunikation, lovgivning og uddannelse. En lov fra 2019 til beskyttelse af det arabiske sprog kræver arabisk i offentlige funktioner. Arabisktalende udgør dog et mindretal af befolkningen, fordi landet har mange udenlandske beboere.

Dialekten og standardarabisk

• Qatarsk arabisk er en dialekt af golfarabisk og den vigtigste dialekt i landet. Golfarabisk (khaleeji) tales langs Den Persiske Golfs kyster, bl.a. i Kuwait, Bahrain, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, det sydlige Irak, det østlige Saudi-Arabien og det nordlige Oman. Khalīji betyder „fra bugten“ eller „fra golfen“.
• Moderne standardarabisk bruges i litteratur, forskning, trykte medier og lovgivning, men er sjældent nogens modersmål. Arabisktalende kalder både moderne og klassisk standardarabisk al-ʿArabīyah al-Fuṣḥā, „det mest veltalende arabisk“.
• Dialekten har låneord fra aramæisk, persisk, tyrkisk og senest engelsk.

Golfarabisk har bevaret de to „th“-lyde, og det klassiske q er historisk blevet til g. Det forklarer, hvorfor kaffe kan staves både qahwa og gahwa.

Engelsk og andre sprog

Engelsk er i praksis Qatars andetsprog og det mest praktiske fællessprog for folk med forskellig baggrund. Blandingen af engelske ord og vendinger i arabisk kaldes i daglig tale „Qatarese“, og skiftet mellem sprogene ses mest i byerne og blandt unge. Blandt migranterne er hindi, urdu, tagalog, bengali, tamil, telugu og malayalam de mest almindelige sprog.

Skriften

Det arabiske alfabet har 28 bogstaver og skrives fra højre mod venstre i sammenhængende skrift. Det er en abjad: bogstaverne gengiver kun konsonanter, og vokaler kan markeres med valgfrie tegn. Et bogstav kan have op til fire former, afhængigt af om det står først, midt i eller sidst i ordet eller alene, og seks bogstaver (ا د ذ ر ز و) kan kun forbindes med bogstavet foran. Mange bogstaver skelnes kun ved prikker, fx ب (b), ت (t) og ث (th).

Parlør: hilsner og høflighed

Tabellerne bruger skrivemåder med latinske bogstaver, som de ses i kilderne. Udtalen varierer mellem dialekter, og skrivemåderne kan variere. Ved nogle af ordene er den arabiske skrift medtaget.

Parlør: udtryk i hverdagen

Flere af udtrykkene er religiøse formuleringer, som også bruges bredt i dagligdagen. Hilsnerne omkring ramadan og eid er nærmere forklaret under skikke og påklædning.

Parlør: ord, du møder i navne på steder

Ordet mathaf går igen i navnet på et af landets museer, og Al Bayt er navnet på et af stadionerne fra VM i fodbold 2022.

Tallene på arabisk

I den østlige del af den arabiske verden, herunder Den Arabiske Halvø, bruges de østarabiske tal sammen med arabisk skrift. På arabisk hedder de arqām mašriqiyya, „østlige tal“. I det arabisktalende Asien bruges østlige og vestlige tal side om side, men de vestlige vinder frem.

Tal skrives med det laveste ciffer til højre, ligesom vestlige tal, selv om arabisk i øvrigt læses fra højre mod venstre. Navnene på tallene på arabisk er ikke med her.

Læs videre

Sprogene er en del af landets sammensatte befolkning, som beskrives i fakta om Qatar. Du kan også se overblikket over Qatar eller hvor Qatar ligger.